Vents solaires sur Cérès

FRENCH : Cérès est le plus gros astéroïdes de la ceinture principale du système solaire, et c'est aussi le premier planétoïde à avoir bénéficié des technologies de terraformation. Son atmosphère ténue en vapeur d'eau a permis les premières expérimentations pour accueillir la vie humanoïde sur un astre autre que la Terre et surtout l'occasion de contempler la beauté des aurores polaires provoqués par les vents solaires.
Curieusement, alors que Cérès était à la pointe des technologies spatiales, les premières colonies furent rapidement emporté par l'idéologie Amish prônant l'écart avec les sciences modernes. Il est maintenant donc courant de croiser sur Cérès des calèches dirigés par des fermiers habillés dans de simples habits de cotons.

ENGLISH : Ceres is the largest asteroid in the main belt of the solar system, and this is also the first planetoid to have benefited the terraforming technology. Its thin atmosphere with water vapor enabled the first experiments to host the humanoid life on a planet other than Earth, and especially the opportunity to contemplate the beauty of the aurora caused by solar winds.
Curiously, while Ceres was at the forefront of space technology, the first settlements were quickly carried away by the Amish ideology. It is now so common to come across on Ceres carriages led by farmers dressed in simple clothes cottons.